Foro de PreparaTIC29

vfrades escribió:

constanzza82 escribió:Es cierto que cambia el significado, pero releyendo la frase no estoy seguro de que quieren decir exactamente.

Pues la frase "Sound theories are requisite to underpinning the development of robotic systems and providing pertinent design paradigms, also informed by studies of natural cognitive systems (as in the neuro- and behavioural sciences)." habría que traducirla algo así como: "El desarrollo de sistemas robóticos y la provision de los paradigmas de diseño apropiados debe asentarse sobre la base de teorías científicas sólidas, incluyendo los resultados de las investigaciones en campos relacionados con los sistemas cognitivos naturales, tales como las ciencias neuronales y las ciencias del comportamiento".

Lamentablemente, yo también me fui a las "teorías del sonido" . Ciertamente no tenía ningún sentido, pero ahí quedó...

Lo peor del texto de este año es que, en mi opinión, los dos primeros párrafos eran los más difíciles de traducir, y costaba arrancar con la traducción.

carpin escribió:Hasta dónde era el texto del examen exactamente??? En qué parte de la pag 39 acababa??