Palabras habituales en inglés

Temas relacionados con el examen de inglés
Cerrado
jdiazgh
PreparaTIC XXII
Mensajes: 379
Registrado: Jue Mar 31, 2011 5:46 pm

Palabras habituales en inglés

Mensaje por jdiazgh » Dom Dic 08, 2013 10:20 am

Algunos términos como "Big data", "interface" e incluso "hardware", muchas veces no tienen una traducción literal al español. ¿Sabeis qué se hace en estos casos?¿se deja en inglés?. Y otro asunto son los acrónimos, ¿Se traducen por sus correspondientes en castellano?, por ejemplo, U.S. ¿se traduciría por EEUU?

Gracias y un saludo,

Avatar de Usuario
secanella
PreparaTIC XXII
Mensajes: 78
Registrado: Jue May 06, 2010 9:37 pm

Re: Palabras habituales en inglés

Mensaje por secanella » Dom Dic 08, 2013 11:14 am

Como todo, depende.

Ten en cuenta que luego tienes que leer exactamente lo que has escrito, es decir, si pones EEUU tienes que leer E E U U y queda feo. Mejor poner Estados Unidos. En eso hacen mucho hincapié en la lectura, y repiten bastante lo de: "Por favor, lea sólo lo que ha escrito"

Respecto palabras que no tienen traducción, Big Data yo no lo traduciría o le daría la vuelta y diría "el manejo de grandes cantidades de datos" tampoco Hardware (como se traduce esto!!!) Sin embargo si que existe Interfaz en castellano o estándar. Hay que ir con ojo con esto.

Pero luego depende de cada uno, a mí por ejemplo si me ponen Internet Engineering Task Force, directamente diría la organización Internacional IETF y leería las siglas.

Un saludo.

alvarogb
PreparaTIC XXII
Mensajes: 59
Registrado: Mar Oct 11, 2011 7:56 am

Re: Palabras habituales en inglés

Mensaje por alvarogb » Dom Dic 08, 2013 7:25 pm

hardware es un extranjerismo, y como tal no se debería traducir. Imagino que el tribunal esperará que esa palabra no se traduzca pues la RAE la acepta como tal, o eso espero que haga el tribunal. Y, respecto de las siglas, espero que tanto si pones EEUU como Estados Unidos, se dé por válida (bueno, si en inglés pone United States, lo suyo es poner Estados Unidos y no EEUU; pero si pone USA, entiendo que en la traducción se esperaría que pusieses EEUU, aunque luego tuvieras que leerlo como E E U U).
Pero vamos, que no sé qué criterio tiene el tribunal respecto a siglas y extranjerismos; yo imagino (y espero) que tenga este.

jdiazgh
PreparaTIC XXII
Mensajes: 379
Registrado: Jue Mar 31, 2011 5:46 pm

Re: Palabras habituales en inglés

Mensaje por jdiazgh » Lun Dic 09, 2013 10:23 am

En cuanto a los acrónimos...lo que pasa es que EEUU se escribe mucho más rápido que "Estados Unidos", y como la velocidad cuenta, no sé muy bien que hacer.

jdiazgh
PreparaTIC XXII
Mensajes: 379
Registrado: Jue Mar 31, 2011 5:46 pm

Re: Palabras habituales en inglés

Mensaje por jdiazgh » Dom Dic 22, 2013 10:54 am

Otra cosa: es muy común los terminos como "eGovernment". Lo correcto es traducirlo como "Administración eletrónica", pero por eso del ahorro de palabras y la rapidez, no se si se admitiría eAdministración ¿Qué opinais?

...Todas estas tonterías no serían necesarias si no contara tanto la velocidad de escritura a mano.

sajjad123
Usuario registrado
Mensajes: 1
Registrado: Sab Dic 13, 2014 11:10 am

Re: Palabras habituales en inglés

Mensaje por sajjad123 » Sab Dic 13, 2014 11:37 am

Respecto palabras que no tienen traducción, Big Data yo no lo traduciría o le daría la vuelta y diría "el manejo de grandes cantidades de datos" tampoco Hardware (como se traduce esto!!!) Sin embargo si que existe Interfaz en castellano o estándar. Hay que ir con ojo con esto

______________________________
Get 70-480 - testking for test king and 1Y0-350 - braindumps - questions with 100% callutheran.edu guaranteed. Our high quality fcc prepares you well before www.pittstate.edu in the final exams of Southern California University of Health Sciences.

Cerrado

Volver a “SEGUNDO EXAMEN 2013”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado