De traducciones y licencias

Temas relacionados con el examen de inglés
Responder
Avatar de Usuario
Miguelinho
Usuario registrado
Mensajes: 783
Registrado: Dom Sep 15, 2013 11:28 pm

De traducciones y licencias

Mensaje por Miguelinho » Mié Dic 02, 2015 10:54 am

Hola a todos,

Estoy realizando una traducción y me he puesto a reflexionar sobre las posibles licencias. Un ejemplo con "how bad was air pollution in 1900?".

Razonamiento: Aunque existe polución en castellano, más usual es contaminación. Primera decisión. "Contaminación del aire o aérea" no lo solemos decir, creo que hacemos más uso de "contaminación atmosférica". Segundo matiz. Por último "cómo de mala" me suena informal en exceso, "cuán mala" es más artificioso que científico, en consecuencia, yo me inclinaría por "hasta que punto era mala".

Por tanto, resultaría: "¿Hasta que punto era mala la contaminación atmosférica en 1900?"

¿Alguna opinión al respecto?

Muchas gracias,

Miguel

Milarqui
Usuario registrado
Mensajes: 37
Registrado: Mié Sep 23, 2015 12:18 pm

Re: De traducciones y licencias

Mensaje por Milarqui » Mié Dic 02, 2015 5:36 pm

Creo que esa frase es una buena traducción: si bien no es una traducción literal, la idea que expresa es exactamente la misma.

opositorMadrid
PreparaTIC XXIII
Mensajes: 39
Registrado: Sab Sep 27, 2014 4:37 pm

Re: De traducciones y licencias

Mensaje por opositorMadrid » Vie Dic 04, 2015 10:21 am

En mi opinión siempre es mejor una traducción a castellano correcto, que una traducción literal que no suene bien. En este caso veo perfecto "contaminación atmosférica".

Otro buen ejemplo es la expresión "food-poisoning" que aparecía varias veces en el segundo examen del pasado año. Mucho mejor "intoxicación alimentaria" que "envenenamiento alimentario".

De todas maneras tened en cuenta que vais a toda velocidad y son decisiones que tendréis que tomar muy muy rápido, casi instantáneamente.

Ánimo

Avatar de Usuario
Miguelinho
Usuario registrado
Mensajes: 783
Registrado: Dom Sep 15, 2013 11:28 pm

Re: De traducciones y licencias

Mensaje por Miguelinho » Dom Dic 06, 2015 2:01 pm

Gracias a ambos.
opositorMadrid escribió:En mi opinión siempre es mejor una traducción a castellano correcto, que una traducción literal que no suene bien.
Justo esa era la cuestión que planteaba y la duda que me has resuelto. Gracias.

Responder

Volver a “SEGUNDO EXAMEN 2015”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado