Foro de PreparaTIC29

Para mi ha sido más menos asequible, con palabros como blockchain o ledger que cada uno ha traducido como ha podido.

EL texto está aquí:

http://www.economist.com/news/leaders/2 ... st-machine

¿Se atreve alguien a poner cuál era el texto recortado? Yo no, que soy muy despistado para esas cosas

Coincido con Phoenix, ha sido normal tanto en dificultad como en longitud. Las palabras mas complicadas, al menos para mi, blockchain y ledger.

BTW un enlace sobre el block chain http://www.xataka.com/empresas-y-econom ... de-bitcoin

Un saludo.

emiliomartin escribió:Coincido con Phoenix, ha sido normal tanto en dificultad como en longitud. Las palabras mas complicadas, al menos para mi, blockchain y ledger.

BTW un enlace sobre el block chain http://www.xataka.com/empresas-y-econom ... de-bitcoin

Un saludo.

Buen nombre, igual que el campeón del mundo de duatlón: Emilio Martín. Gracias por el enlace.
Offtopics aparte, asequible pero con las palabras "raras" que como es habitual en estos casos, hay que sacar como se pueda por el contexto.
Menos mal que no llegué a traducir blockchain como cifrado bloque

Cadena de bloques he encontrado que sería la traducción.

https://bitcoinlandia.wordpress.com/dic ... o-bitcoin/

Phoenix escribió:Cadena de bloques he encontrado que sería la traducción.

https://bitcoinlandia.wordpress.com/dic ... o-bitcoin/

Buena aportación, es una palabra que se repite muchas veces en el texto por lo que es importante

Desde mi punto de vista "BlockChain" es un término tan reciente que todavía podría quedarse sin traducir.
De la misma manera que lo fue Big data el año pasado.

De hecho en enlace de Xacata que habéis puesto dice literalmente lo siguiente:
"Probablemente muchos menos hayáis oído hablar o leído algo sobre la cadena de bloques, más popularmente conocido por el término que la define en inglés, blockchain."

Pues yo lo he traducido como "bloques en cadena" y muy orgulloso que estoy jajaja

Como bien dice rick, el término no está tan asentado como para que deba tener una sola traducción. Con algo que describa lo que es (y puede que incluso dejarla tal cual) sea más que suficiente.

Hola,
Habeis terminado la traduccion?

Buenas,
A mi si me dio tiempo a terminar la traducción...
Un saludo,
Pablo

a mi me faltaron las dos últimas líneas. Pero conozco bastante gente que lo ha terminado.

Tampoco le deis una importancia extrema a haber terminado, puede estar mejor valorado un texto mejor traducido aunque hayan faltado unas líneas por traducir.

Un saludo.

Yo lo pude traducir entero, pero traduje blockchain como cadena de bloqueos (dudé entre bloques y bloqueos, tiré la moneda al aire, y salió el lado malo), y ledger no recuerdo qué puse, pero seguro que lo puse mal.

Pues yo sorprendentemente sí lo terminé. Y digo sorprendentemente, porque yo solo una vez he alcanzado la cifra de 600 en mis traducciones simulacro (606 en concreto) y el resto siempre por debajo y no siempre cerca. Es decir, que soy de los "lentos"

Me pareció más corto que otros años. Calculo que debía tener alrededor de unas 550 palabras si fui capaz de terminarlo.

Hola a todos

A mí también me faltanron unas líneas. Y sí, ledger y blockchain eran las "estrellas" del texto