Recursos para practicar TRADUCCIÓN

Temas relacionados con el examen de inglés
Responder
Avatar de Usuario
grazalema
PreparaTIC 24
Mensajes: 150
Registrado: Mié Ene 01, 2014 6:40 pm

Recursos para practicar TRADUCCIÓN

Mensaje por grazalema » Mar Nov 29, 2016 11:10 pm

Hola,
os dejo un par de sugerencias para practicar la traducción.

El New York Times tiene una edición en español.
http://www.nytimes.com/2016/11/13/movie ... ref=nyt-es
http://www.nytimes.com/es/2016/11/29/po ... -respecto/


El País también tiene una edición en inglés, pero con una selección de noticias. No todo está traducido y tardan un poco más en actualizar.
http://elpais.com/elpais/inenglish.html

Saludos

Avatar de Usuario
opoticeng
PreparaTIC26
Mensajes: 239
Registrado: Mar Ago 12, 2014 5:23 pm

Re: Recursos para practicar TRADUCCIÓN

Mensaje por opoticeng » Mié Nov 30, 2016 11:20 am

Muchas gracias por la idea!

alba.huelves
PreparaTIC26
Mensajes: 47
Registrado: Jue Jun 09, 2016 11:50 pm

Re: Recursos para practicar TRADUCCIÓN

Mensaje por alba.huelves » Mié Nov 30, 2016 12:58 pm

También está CORDIS que es un servicio de información de la Comisión Europea que está en ingles y español por si sirve:
http://cordis.europa.eu/home_en.html

harry potter
Usuario registrado
Mensajes: 14
Registrado: Mar Feb 23, 2016 4:27 pm

Re: Recursos para practicar TRADUCCIÓN

Mensaje por harry potter » Mié Nov 30, 2016 1:48 pm

Hola;

¿Cómo buscáis en New York Times las noticias que están disponibles en ambos idiomas?

Gracias

Avatar de Usuario
Itinerante
PreparaTIC 24
Mensajes: 1219
Registrado: Lun Sep 02, 2013 4:26 pm

Re: Recursos para practicar TRADUCCIÓN

Mensaje por Itinerante » Mié Nov 30, 2016 2:05 pm

harry potter escribió:Hola;

¿Cómo buscáis en New York Times las noticias que están disponibles en ambos idiomas?

Gracias
Por ejemplo, mira esta noticia.

http://www.nytimes.com/es/2016/11/29/de ... -a-mexico/

Verás un enlace que pone "Read in English"
"La confianza te hace imparable" (AENOR)

Avatar de Usuario
grazalema
PreparaTIC 24
Mensajes: 150
Registrado: Mié Ene 01, 2014 6:40 pm

Re: Recursos para practicar TRADUCCIÓN

Mensaje por grazalema » Mié Nov 30, 2016 2:08 pm

En la página principal arriba del todo hay una opción para cambiar el idioma a inglés, español y chino
http://www.nytimes.com/?action=Click&re ... e=Homepage
http://www.nytimes.com/es/?action=Click ... e=Homepage

En algunos artículos hay un enlace en la edición en inglés para "leer en español" y viceversa.

No he encontrado un sitio en esta web para mapear cada noticia en sus tres versiones de idiomas. Hay que ir navegando un poco. Además tengo la impresión de que hay más noticias en inglés que en español. Parece que hay un cierto desfase en el tiempo hasta que publican la traducción. Por ejemplo, esta noticia en inglés salió el 23 de noviembre http://www.nytimes.com/2016/11/23/nyreg ... ref=nyt-es , y la misma en español, el 28 de noviembre http://www.nytimes.com/es/2016/11/28/ts ... tan-menos/

harry potter
Usuario registrado
Mensajes: 14
Registrado: Mar Feb 23, 2016 4:27 pm

Re: Recursos para practicar TRADUCCIÓN

Mensaje por harry potter » Mié Nov 30, 2016 4:18 pm

Hola!!

MUCHAS GRACIAS! No había visto lo de "Leer en Inglés"

Gracias!!

Ruben2005
Usuario registrado
Mensajes: 310
Registrado: Mié Jul 06, 2005 12:35 pm

Re: Recursos para practicar TRADUCCIÓN

Mensaje por Ruben2005 » Jue Dic 01, 2016 8:22 am

Gracias

Responder

Volver a “SEGUNDO EXAMEN 2016”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado