Aprobar con menos de 500 palabras

Temas relacionados con el examen de inglés
Responder
chemagv
Usuario registrado
Mensajes: 221
Registrado: Mar Sep 24, 2013 1:26 pm

Aprobar con menos de 500 palabras

Mensaje por chemagv » Mar Mar 28, 2017 8:03 am

¿Conocéis a alguien que haya pasado el inglés traduciendo menos de 500 palabras?
¿Sabéis de alguien en esa situación el ano pasado o el anterior?

Avatar de Usuario
scaramanga
PreparaTIC XXIII
Mensajes: 900
Registrado: Lun Abr 07, 2014 7:24 am

Re: Aprobar con menos de 500 palabras

Mensaje por scaramanga » Mar Mar 28, 2017 8:12 am

chemagv escribió:¿Conocéis a alguien que haya pasado el inglés traduciendo menos de 500 palabras?
¿Sabéis de alguien en esa situación el ano pasado o el anterior?
Una de las tradicionales leyendas urbanas.
Slide 18.
http://www.preparatic.org/material/2016 ... 5_1de2.pdf

No os obsesionéis con esa cifra de 500, cada texto es un mundo.
Un saludo.

Avatar de Usuario
quiqueroal
PreparaTIC26
Mensajes: 37
Registrado: Lun Feb 22, 2016 1:07 pm

Re: Aprobar con menos de 500 palabras

Mensaje por quiqueroal » Mar Mar 28, 2017 8:41 am

Sip. Yo creo que no deberíamos obsesionarnos con lo de las 500 palabras. Total, mirad la nota de corte del primer examen. Lo mismo en este nos ponen un texto que con 200 palabras vamos que chutamos!!

Un saludo!

chusa1177
Usuario registrado
Mensajes: 146
Registrado: Mié Jun 13, 2012 8:32 am

Re: Aprobar con menos de 500 palabras

Mensaje por chusa1177 » Mar Mar 28, 2017 8:52 am

chemagv escribió:¿Conocéis a alguien que haya pasado el inglés traduciendo menos de 500 palabras?
¿Sabéis de alguien en esa situación el ano pasado o el anterior?
yo misma, el año pasado me deje dos parrafos sin traducir y no soy bilingüe precisamente, pero me defendi bien en la conversacion... pase semi-raspada, pero pase ;)

Avatar de Usuario
NachoMarAr
PreparaTIC25
Mensajes: 115
Registrado: Jue May 21, 2015 1:48 pm

Re: Aprobar con menos de 500 palabras

Mensaje por NachoMarAr » Mar Mar 28, 2017 10:23 am

chemagv escribió:¿Conocéis a alguien que haya pasado el inglés traduciendo menos de 500 palabras?
¿Sabéis de alguien en esa situación el ano pasado o el anterior?
Yo el año pasado estuve en una lectura en la que una persona aprobó habiendo traducido entre la mitad y dos tercios del texto. Ponle que, como mucho, llegase a 375 palabras. Eso sí, la traducción, en mi opinión, era casi perfecta, y luego se defendió en la conversación.

chemagv
Usuario registrado
Mensajes: 221
Registrado: Mar Sep 24, 2013 1:26 pm

Re: Aprobar con menos de 500 palabras

Mensaje por chemagv » Mar Mar 28, 2017 11:15 am

Eso me da esperanzas, porque soy muy lento escribiendo, pero creo que mi inglés es aceptable...

Avatar de Usuario
mazas
PreparaTIC 24
Mensajes: 101
Registrado: Lun Nov 30, 2015 10:11 am
Contactar:

Re: Aprobar con menos de 500 palabras

Mensaje por mazas » Mar Mar 28, 2017 12:57 pm

Se puede aprobar perfectamente sin terminar la traducción. Lo que creo que hay que evitar es saltarse frases enteras o párrafos al traducir. El tribunal lo detecta seguro y no queda nada bien.
"Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better" (Samuel Beckett)

Responder

Volver a “SEGUNDO EXAMEN 2016”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado