Texto del examen

Temas relacionados con el examen de inglés
elcid
Usuario registrado
Mensajes: 18
Registrado: 08 Nov 2009, 19:57
Agradecido: 0
Agradecimiento recibido: 0

Re: Texto del examen

Mensaje por elcid »

Buenas

Yo no hice el examen porque suspendí el 1er ejercicio.
¿Dónde empieza el texto que os pusieron en el examen de inglés? ¿En el punto "4. LOOKING AHEAD — FUTURE POLICY CHALLENGES"?

Gracias. Y suerte a todos.

RACHEL
Usuario registrado
Mensajes: 262
Registrado: 02 Dic 2009, 11:38
Agradecido: 0
Agradecimiento recibido: 0

Re: Texto del examen

Mensaje por RACHEL »

yo lo traduje como medios de comunicación digitales, porque había visto que en la agenda digital lo traducía así, pero vamos, yo tampoco creo que sea lo más importante del texto, yo creo que lo que buscan es que sea una traducción más o menos coherente, es que en media hora no pueden pedir mucho más... :?

Akenaton
PreparaTIC XXIII
Mensajes: 82
Registrado: 15 Nov 2009, 12:00
Agradecido: 0
Agradecimiento recibido: 0

Re: Texto del examen

Mensaje por Akenaton »

Yo creo que media son "medios" ó "medios de comunicación". Está dentro de los "false friends". Pero vamos, no creo que un detalle tan puntual tenga mucho peso. Las traducciones que estáis indicando de esa palabra yo creo que son válidas.

DrZ
Usuario registrado
Mensajes: 31
Registrado: 19 Mar 2010, 12:09
Agradecido: 0
Agradecimiento recibido: 0

Re: Texto del examen

Mensaje por DrZ »

elcid escribió:Buenas

Yo no hice el examen porque suspendí el 1er ejercicio.
¿Dónde empieza el texto que os pusieron en el examen de inglés? ¿En el punto "4. LOOKING AHEAD — FUTURE POLICY CHALLENGES"?

Gracias. Y suerte a todos.
Hola, te copio y pego el texto al final, después de quitarle los números de pie de página y los propios pie de páginas, que sí aparecen en el PDF original pero no en nuestro examen (que yo recuerde).

Después de quitarle eso, a mi me salen 765 palabras. Leí por ahí que a un compañero le salían algunas menos... no sé, yo creo que es como te lo mando.

LOOKING AHEAD - FUTURE POLICY CHALLENGES

Europe's successes to date have been built on a consistent drive for fair competition in telecoms markets and a borderless market for digital content and media services. Europe's technological leadership stems from its continuous efforts to establish a critical mass of R&D in emerging fields of ICT. It has a great capacity to capitalise on its cultural resources, such as its vibrant and successful film and media sector and the European digital library. This overall policy thrust remains valid for the future.

However, the success of the EU ICT strategy over the last four years needs to be put in a global perspective. Today it is becoming apparent that, even in areas where it has global leadership, Europe is at risk of losing its competitive edge when it comes to new, innovative developments. For instance, Europe has positioned itself as a world leader for broadband internet but dramatically lags behind Japan and South Korea in high-speed fibre. Similarly, Europe's mobile communications success has not spilled over into wireless broadband, where Asia is emerging as the world leader. In addition, Europe is sidelined regarding internet services and applications, with the US dominating the new interactive web habitat, especially blogs and social networks.

Therefore Europe needs a new digital agenda to meet the emerging challenges, to create a world beating infrastructure and unlock the potential of the internet as a driver of growth and the basis for open innovation, creativity and participation. The European Council in December 2008 called for a European plan for innovation where ICT would be a key technology. Europe needs to raise its game with growth strategies to boost economic recovery and stay world class in high-tech sectors; to spend research budgets more effectively so that bright ideas are marketed and generate new growth; to kick-start ICT-led productivity to offset GDP stagnation as the labour force starts to shrink when the baby boomers retire; to foster new, smarter, cleaner technologies that can help Europe achieve a factor four growth and to use networking tools to rebuild trust in Europe as an open and democratic society.

The Commission is about to launch a public online consultation on nine key areas for Europe's future ICT and media policies:

(1) Unleashing ICT as a driver of economic recovery and as a lead contributor to the Lisbon growth and jobs agenda. This is crucial in the current economic and financial crisis and to achieve Europe's longer-term economic goals.

(2) Increasing the role of ICT in the transition to a more sustainable low-carbon economy. Focusing on ICT to promote responsible energy consumption in households, transport, energy generation and manufacturing and reveal the potential to make substantial energy savings. Smart meters, efficient lighting, cloud computing and distributed software will transform usage patterns of energy sources. ICT-based solutions will be essential to Europe's efforts to manage the transition to a sustainable economy.

(3) Upping Europe's performance in ICT research and innovation. Despite the achievements of the past years, European R&D is constantly challenged. A strong ICT R&D base in Europe is crucial as ICT breakthroughs are key to solving a number of challenges, such as health care, the demands of an ageing society, security and privacy and managing the transition to a low-carbon economy.

(4) Creating a 100% connected economy through a high-speed and open internet for all. The potential of high-speed infrastructure for economic recovery, long-term growth and innovation in Europe must be unlocked. It will be crucial to keep high-speed, future-proof networks open to foster innovation in new services and content, for and by all users in the online sphere.

(5) Consolidating the online single market. We have yet to achieve an online single market, despite solid progress during the past years. Europe still faces legal fragmentation, with payment systems, security, privacy and other obstacles that discourage businesses and consumers to go digital. . This applies also to the market for digital content where fragmentation makes it difficult for European citizens to access the full span of rich and culturally diverse online offer available across the EU.

(6) Promoting users' creativity. The new digital habitat (WEB 2.0 and beyond) offers an unprecedented chance to unleash the creativity of Europe's citizens. The internet today is an interactive political forum, a vibrant social network and a vast source of knowledge. With new participative platforms and services, users have become active players, producers or 'prosumers' and it is essential to put in place new policies to encourage users' creativity and participation.


Saludos.

Cerrado

Volver a “SEGUNDO EXAMEN 2010”