Indización vs. Indexación

[alvarogb]

Buenas,

Me he encontrado la siguiente pregunta (test 2013-6).

19) Al hablar de bases de datos documentales, el proceso de generar ficheros índice, se denomina:
a) Indexación
b) Indización
c) Indistintamente indexación o indización
d) Ninguna de las anteriores respuestas es correcta

Y marca como buena la a). ¿Por qué no es la c? No consigo encontrar ninguna diferencia técnica entre ambos términos y encuentro información por internet que usa uno u otro indistintamente. Y el diccionario de la RAE direcciona un término al otro. ¿Alguna idea?

Muchas gracias!

[jdiazgh]

Para mí son dos conceptos diferentes. Con indización identificamos los valores clave o identificadores de un documento. Con indexación, creamos un fichero índice, donde relacionamos estos valores con sus ocurrencias en el documento.

Saludos,

[jolumafe]

La respuesta va en el sentido de jdiaz. En este artículo, se dice:
indización: "tiene por objetivo representar y describir el contenido de los documentos, mediante conceptos principales contenidos en ellos (palabras clave) o vocabularios controlados (descriptores, términos o encabezamientos de materia), con la finalidad de guiar al usuario en la recuperación de documentos a los que necesita acceder"
indexación: "proceso por el cual el buscador va rastreando el sitio en cuestión y al mismo tiempo va incorporando a su base de datos el contenido de esas URLs, es decir, se registra ordenadamente información para elaborar un índice"

Es un poco sutil. La indización es el proceso de describir los documentos con conceptos claves. La indexación es el crear un fichero índice con esos descriptores.

A la vista de los resultados que arroja Google, me da la impresión de que la respuesta hay que entenderla desde el ámbito de una "jerga" informática, y no hay que darle más vueltas.