Foro de PreparaTIC29

¿Cómo puede ser que entienda mejor a los presentadores de la CBS y BBC que a alguien del cuerpo de "traductores interpretadores" del estado?

Respuesta: porque no es nativ@.

Creo que de nada me han servido las horas y horas de noticias.
Ahora comprendo a los biligües que decían que lo tenían más difícil.

Sin haber asistido a ningún examen parece que la impresión general es que si que tenían buena pronunciación.

De todos modos, el acento de esos presentadores tampoco es que sea muy real/normal, los de la BBC es todo un proceso de mucho entrenamiento al que solo unos pocos llegan.

¿Prefieres a un nativo de Sudáfrica?

ratatic escribió: ↑

02 Abr 2017, 18:24

¿Cómo puede ser que entienda mejor a los presentadores de la CBS y BBC que a alguien del cuerpo de "traductores interpretadores" del estado?

Respuesta: porque no es nativ@.

Creo que de nada me han servido las horas y horas de noticias.
Ahora comprendo a los biligües que decían que lo tenían más difícil.

La pronunciación en las noticias y sobre todo documentales no es "real", me explico, no es la que se utiliza en las conversaciones del día a día. En los documentales, los presentadores pronuncian muy claro y hablan relativamente despacio y sin ruidos.

Otra cosa muy diferente es entender una conversación en inglés a través del teléfono, o en calle con él todo de fondo, o en una película, en la que se utilizan expresiones coloquiales y se mezclan las conversaciones de varios actores.....

Mi opinión es que alguien que entiende los documentales tiene un nivel medio, mientras que si entiendes las películas, estamos hablando de muy alto.

En cuanto a los traductores que participan en el proceso selectivo, creo que se les entiende perfectamente, (aunque dependerá del nivel de uno mismo).

Un saludo