Hola a todos,
Cómo traduciríaias por ejemplo: ISO (International Standard Organization)?
Traduciendo las siglas y la expresión larga: OSI (Organización de Standarización Internacional),
Sólo la expresión larga o dejándolo tal como está en inglés.
Un saludo
Duda de traducción
Temas relacionados con el examen de inglés
- unomas
- PreparaTIC XIII
- Mensajes: 175
- Registrado: 22 Jul 2004, 15:02
- Agradecido: 0
- Agradecimiento recibido: 0
RE: Duda de traducción
Hola:
En un caso como el que expones, yo pondría:
... la ISO (siglas de International Standard Organization - Organización Internacional de Estandarización)... y si hubiera más referencias en el texto seguiría refiriéndola como ISO, no como OIE.
Es decir, traduciría el nombre de la organización y sólo si el acrónimo es distinto y conocido en España mantendría el español. Por ejemplo,
... la NATO (North Atlantic Treaty Organization - Organización del Tratado del Atlántico Norte), OTAN en lo sucesivo...
Es decir, no me arriesgaría a usar siglas desconocidas por ser un purista de la traducción. IETF queda mejor como está y no como FTII, IEEE mejor que IIEE, WWW en vez de TAM (ejemplos basados en las traducciones en http://www.rfc-es.org/guia/glosario-siglas.txt)
Os recomiendo un vistazo para estas dudas de último momento a:
- http://cvc.cervantes.es/foros/, entrar a Foro TIC
- TERMITE (ITU): http://www.itu.int/terminology/index.html
Suerte y ánimo.
En un caso como el que expones, yo pondría:
... la ISO (siglas de International Standard Organization - Organización Internacional de Estandarización)... y si hubiera más referencias en el texto seguiría refiriéndola como ISO, no como OIE.
Es decir, traduciría el nombre de la organización y sólo si el acrónimo es distinto y conocido en España mantendría el español. Por ejemplo,
... la NATO (North Atlantic Treaty Organization - Organización del Tratado del Atlántico Norte), OTAN en lo sucesivo...
Es decir, no me arriesgaría a usar siglas desconocidas por ser un purista de la traducción. IETF queda mejor como está y no como FTII, IEEE mejor que IIEE, WWW en vez de TAM (ejemplos basados en las traducciones en http://www.rfc-es.org/guia/glosario-siglas.txt)
Os recomiendo un vistazo para estas dudas de último momento a:
- http://cvc.cervantes.es/foros/, entrar a Foro TIC
- TERMITE (ITU): http://www.itu.int/terminology/index.html
Suerte y ánimo.
Ir a
- GENERAL 2022
- ↳ ANUNCIOS 2022
- ↳ MATERIAL DE PREPARACIÓN 2022
- ↳ SUGERENCIAS 2022
- ↳ DEMANDA DE PREPARADORES 2022
- ↳ OTRAS OPOSICIONES 2022
- PROCESO SELECTIVO 2022
- ↳ PRIMER EXAMEN 2022
- ↳ SEGUNDO EXAMEN 2022
- ↳ TERCER EXAMEN 2022
- ↳ DESPUÉS DE APROBAR 2022
- GRUPO A2 2022
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACIÓN A2 2022
- ↳ PROCESO SELECTIVO A2 2022
- ↳ DEMANDA DE PREPARADORES A2 2022
- Grupo C1 2022
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACIÓN C1 2022
- ↳ PROCESO SELECTIVO C1 2022
- ↳ DEMANDA PREPARADORES C1 2022
- CONVOCATORIA FINALIZADA 2020
- ↳ GENERAL 2020
- ↳ ANUNCIOS 2020
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACIÓN 2020
- ↳ SUGERENCIAS 2020
- ↳ DEMANDA DE PREPARADORES 2020
- ↳ OTRAS OPOSICIONES 2020
- ↳ PROCESO SELECTIVO 2020
- ↳ PRIMER EXAMEN 2020
- ↳ PREGUNTAS TEST - DEBATES
- ↳ TICrannosaurus-TEST
- ↳ SEGUNDO EXAMEN 2020
- ↳ TERCER EXAMEN 2020
- ↳ CUARTO EXAMEN 2020
- ↳ DESPUÉS DE APROBAR 2020
- CONVOCATORIAS ANTERIORES A 2020
- ↳ CONVOCATORIAS FINALIZADAS 2019
- ↳ GENERAL 2019
- ↳ ANUNCIOS 2019
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACIÓN 2019
- ↳ SUGERENCIAS 2019
- ↳ DEMANDA DE PREPARADORES 2019
- ↳ OTRAS OPOSICIONES 2019
- ↳ PROCESO SELECTIVO 2019
- ↳ PRIMER EXAMEN 2019
- ↳ PREGUNTAS TEST - ERRORES Y DUDAS
- ↳ SEGUNDO EXAMEN 2019
- ↳ TERCER EXAMEN 2019
- ↳ CUARTO EXAMEN 2019
- ↳ DESPUÉS DE APROBAR 2019
- ↳ GRUPO A2 2019
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACIÓN A2 2019
- ↳ PROCESO SELECTIVO A2 2019
- ↳ DEMANDA DE PREPARADORES A2 2019
- ↳ GRUPO C1 2019
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACIÓN C1 2019
- ↳ PROCESO SELECTIVO C1 2019
- ↳ DEMANDA PREPARADORES C1 2019
- ↳ CONVOCATORIA 2018
- ↳ GENERAL 2018
- ↳ ANUNCIOS 2018
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACIÓN 2018
- ↳ SUGERENCIAS 2018
- ↳ DEMANDA DE PREPARADORES 2018
- ↳ PROCESO SELECTIVO 2018
- ↳ PRIMER EXAMEN 2018
- ↳ PREGUNTAS TEST - ERRORES Y DUDAS
- ↳ SEGUNDO EXAMEN 2018
- ↳ TERCER EXAMEN 2018
- ↳ CUARTO EXAMEN 2018
- ↳ DESPUÉS DE APROBAR 2018
- ↳ GRUPO A2 2018
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACIÓN A2 2018
- ↳ PROCESO SELECTIVO A2 2018
- ↳ DEMANDA DE PREPARADORES A2 2018
- ↳ GRUPO C1 2018
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACIÓN C1 2018
- ↳ PROCESO SELECTIVO C1 2018
- ↳ DEMANDA PREPARADORES C1 2018
- ↳ CONVOCATORIA 2017
- ↳ GENERAL 2017
- ↳ ANUNCIOS 2017
- ↳ SUGERENCIAS 2017
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACION 2017
- ↳ PROCESO SELECTIVO 2017
- ↳ PRIMER EXAMEN 2017
- ↳ SEGUNDO EXAMEN 2017
- ↳ TERCER EXAMEN 2017
- ↳ CUARTO EXAMEN 2017
- ↳ DESPUES DE APROBAR 2017
- ↳ GRUPOS A2/C1 2017
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACION A2/C1 2017
- ↳ PROCESO SELECTIVO A2/C1 2017
- ↳ DEMANDA DE PREPARADORES A2/C1 2017
- ↳ CONVOCATORIA 2016
- ↳ GENERAL 2016
- ↳ ANUNCIOS 2016
- ↳ SUGERENCIAS 2016
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACION 2016
- ↳ PROCESO SELECTIVO 2016
- ↳ PRIMER EXAMEN 2016
- ↳ PREGUNTAS TEST - ERRORES Y DUDAS
- ↳ PREGUNTAS CONTENIDOS - ERRORES Y DUDAS
- ↳ SEGUNDO EXAMEN 2016
- ↳ TERCER EXAMEN 2016
- ↳ CUARTO EXAMEN 2016
- ↳ DESPUES DE APROBAR 2016
- ↳ GRUPOS A2/C1 2016
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACION A2/C1 2016
- ↳ PROCESO SELECTIVO A2/C1 2016
- ↳ CONVOCATORIA 2015
- ↳ GENERAL 2015
- ↳ ANUNCIOS 2015
- ↳ SUGERENCIAS 2015
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACION 2015
- ↳ PROCESO SELECTIVO 2015
- ↳ PRIMER EXAMEN 2015
- ↳ PREGUNTAS TEST - ERRORES Y DUDAS
- ↳ SEGUNDO EXAMEN 2015
- ↳ TERCER EXAMEN 2015
- ↳ CUARTO EXAMEN 2015
- ↳ DESPUES DE APROBAR 2015
- ↳ GRUPOS A2/C1 2015
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACION A2/C1 2015
- ↳ PROCESO SELECTIVO A2/C1 2015
- ↳ CONVOCATORIA 2014
- ↳ GENERAL 2014
- ↳ ANUNCIOS 2014
- ↳ SUGERENCIAS 2014
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACION 2014
- ↳ PROCESO SELECTIVO 2014
- ↳ PRIMER EXAMEN 2014
- ↳ SEGUNDO EXAMEN 2014
- ↳ TERCER EXAMEN 2014
- ↳ CUARTO EXAMEN 2014
- ↳ DESPUES DE APROBAR 2014
- ↳ GRUPOS A2/C1 2014
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACION A2/C1 2014
- ↳ PROCESO SELECTIVO A2/C1 2014
- ↳ CONVOCATORIA 2013
- ↳ GENERAL 2013
- ↳ ANUNCIOS 2013
- ↳ SUGERENCIAS 2013
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACION 2013
- ↳ PROCESO SELECTIVO 2013
- ↳ PRIMER EXAMEN 2013
- ↳ SEGUNDO EXAMEN 2013
- ↳ TERCER EXAMEN 2013
- ↳ CUARTO EXAMEN 2013
- ↳ DESPUES DE APROBAR 2013
- ↳ GRUPOS A2/C1 2013
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACION A2/C1 2013
- ↳ PROCESO SELECTIVO A2/C1 2013
- ↳ CONVOCATORIA 2011
- ↳ GENERAL 2011
- ↳ ANUNCIOS 2011
- ↳ SUGERENCIAS 2011
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACION 2011
- ↳ DESPUES DE APROBAR 2011
- ↳ PROCESO SELECTIVO 2011
- ↳ PRIMER EXAMEN 2011
- ↳ SEGUNDO EXAMEN 2011
- ↳ TERCER EXAMEN 2011
- ↳ CUARTO EXAMEN 2011
- ↳ GRUPOS A2/C1 2011
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACION A2/C1 2011
- ↳ PROCESO SELECTIVO A2/C1 2011
- ↳ CONVOCATORIA 2010
- ↳ GENERAL 2010
- ↳ ANUNCIOS 2010
- ↳ SUGERENCIAS 2010
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACION 2010
- ↳ DESPUES DE APROBAR 2010
- ↳ PROCESO SELECTIVO 2010
- ↳ PRIMER EXAMEN 2010
- ↳ SEGUNDO EXAMEN 2010
- ↳ TERCER EXAMEN 2010
- ↳ CUARTO EXAMEN 2010
- ↳ GRUPOS A2/C1 2010
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACION A2/C1 2010
- ↳ PROCESO SELECTIVO A2/C1 2010
- ↳ CONVOCATORIA 2009
- ↳ GENERAL 2009
- ↳ ANUNCIOS 2009
- ↳ SUGERENCIAS 2009
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACION 2009
- ↳ PROCESO SELECTIVO 2009
- ↳ PRIMER EXAMEN 2009
- ↳ SEGUNDO EXAMEN 2009
- ↳ TERCER EXAMEN 2009
- ↳ CUARTO EXAMEN 2009
- ↳ DESPUES DE APROBAR 2009
- ↳ GRUPOS A2/C1 2009
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACION A2/C1 2009
- ↳ PROCESO SELECTIVO A2/C1 2009
- ↳ CONVOCATORIA 2008
- ↳ GENERAL 2008
- ↳ ANUNCIOS 2008
- ↳ SUGERENCIAS 2008
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACION 2008
- ↳ DESPUES DE APROBAR 2008
- ↳ PROCESO SELECTIVO 2008
- ↳ PRIMER EXAMEN 2008
- ↳ SEGUNDO EXAMEN 2008
- ↳ TERCER EXAMEN 2008
- ↳ CUARTO EXAMEN 2008
- ↳ GRUPOS B/C 2008
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACION B/C 2008
- ↳ PROCESO SELECTIVO B/C 2008
- ↳ CONVOCATORIA 2007
- ↳ GENERAL 2007
- ↳ ANUNCIOS 2007
- ↳ SUGERENCIAS 2007
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACION 2007
- ↳ DESPUES DE APROBAR 2007
- ↳ PROCESO SELECTIVO 2007
- ↳ PRIMER EXAMEN 2007
- ↳ SEGUNDO EXAMEN 2007
- ↳ TERCER EXAMEN 2007
- ↳ CUARTO EXAMEN 2007
- ↳ GRUPOS B/C 2007
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACION B/C 2007
- ↳ PROCESO SELECTIVO B/C 2007
- ↳ CONVOCATORIA 2006
- ↳ GENERAL 2006
- ↳ ANUNCIOS 2006
- ↳ SUGERENCIAS 2006
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACION 2006
- ↳ DESPUES DE APROBAR 2006
- ↳ PROCESO SELECTIVO 2006
- ↳ PRIMER EXAMEN 2006
- ↳ SEGUNDO EXAMEN 2006
- ↳ TERCER EXAMEN 2006
- ↳ CUARTO EXAMEN 2006
- ↳ GRUPOS B/C 2006
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACION B/C 2006
- ↳ PROCESO SELECTIVO B/C 2006
- ↳ CONVOCATORIA 2005
- ↳ PROCESO_SELECTIVO_2005
- ↳ PRIMER_EXAMEN_2005
- ↳ SEGUNDO_EXAMEN_2005
- ↳ TERCER_EXAMEN_2005
- ↳ CUARTO_EXAMEN_2005
- ↳ GRUPOS_B/C_2005
- ↳ MATERIAL_PARA_PREPARACION_B/C_2005
- ↳ PROCESO_SELECTIVO_B/C_2005
- ↳ CONVOCATORIA 2004
- ↳ PROCESO SELECTIVO 2004
- ↳ PRIMER EXAMEN
- ↳ SEGUNDO EXAMEN
- ↳ TERCER EXAMEN
- ↳ CUARTO EXAMEN
- ↳ GRUPOS B/C 2004
- ↳ MATERIAL PARA PREPARACION
- ↳ PROCESO SELECTIVO