Página 1 de 1
Material para la preparación de la traducción de Inglés
Publicado: 28 May 2007, 20:22
por martita28
Hola, si no es mucho pedir
¿alguien sabe de un buen libro que se dedique específicamente a la parte de traducción de Ingles a Castellano con trucos y esas cosas?
Salu2
RE: Material para la preparación de la traducción de Inglés
Publicado: 29 May 2007, 00:22
por Angie
La verdad, no se me ocurre ningún libro que recomendarte. Pero como truco sí recomiendo practicar la traducción en casa en tiempo real!! Es muy importante, y el día del examen (si es como otros años) apenas da tiempo a terminar.
Suerte a todos!
RE: Material para la preparación de la traducción de Inglés
Publicado: 29 May 2007, 19:44
por jaga
El año pasado dieron 30 minutos para terminarla no?
La verdad es que fuera a parte del ingles, me cuesta escirbir todo ese texto en 30 minutos a mano... y que luego sea capaz de leer lo escrito...
Ya podian dejar llevar una maquina de escribir o algo asi
RE: Material para la preparación de la traducción de Inglés
Publicado: 29 May 2007, 20:26
por Sparc
Pues no veas como debes de escribir a máquina, porque si prefieres escribir a máquina en lugar de a mano para que te de tiempo a hacerlo..., entonces tu si que eres una máquina.
RE: Material para la preparación de la traducción de Inglés
Publicado: 29 May 2007, 22:07
por gloria
Hola,
Yo os aconsejo que la mejor preparación para la traducción es practicar. Los textos suelen ser fáciles y la dificultad está, si cabe en hacer una traducción con sentido tal y como vas leyendo, ya que el tiempo es realmente escaso.
A mi me ayudó traducir textos de otros años con reloj en mano.
Suerte!
Re: RE: Material para la preparación de la traducción de Ing
Publicado: 29 May 2007, 23:57
por AXiS
jagarridoan escribió:El año pasado dieron 30 minutos para terminarla no?
La verdad es que fuera a parte del ingles, me cuesta escirbir todo ese texto en 30 minutos a mano... y que luego sea capaz de leer lo escrito...
Ya podian dejar llevar una maquina de escribir o algo asi
A mí me pasa exactamente lo mismo, me cuesta mucho escribir un texto tan largo en 30 minutos, incluso sin tener que traducir.
Y sí, yo también escribo mucho más rápido en el ordenador que a mano...
Saludos.