Cuando hice el examen, me pareció que existía una "disrupcion" del texto que me hizo perder unos segundillos. Al hacer el volcado me sigue pareciendo así.
¿No tiene alguien más la sensación de que han pegado dos textos? Lo digo porque en el texto se pone a enumerar las formas de ataque para después pasar, sin párrafo de transición, a hablar de los daños y soluciones potenciales/posibles.
Sobre el texto del examen
-
gabiotillo
- Usuario registrado
- Mensajes: 387
- Registrado: 18 Mar 2006, 19:52
- Agradecido: 0
- Agradecimiento recibido: 0
-
Ultreia
- PreparaTIC XVIII
- Mensajes: 80
- Registrado: 28 Jul 2004, 01:37
- Agradecido: 0
- Agradecimiento recibido: 0
RE: Sobre el texto del examen
Aquí va el texto completo del que han sacado el examen. (Apartado 2.2.3. Network disruption)
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/s ... l=guichett
Saludos y enhorabuena.
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/s ... l=guichett
Saludos y enhorabuena.
-
gabiotillo
- Usuario registrado
- Mensajes: 387
- Registrado: 18 Mar 2006, 19:52
- Agradecido: 0
- Agradecimiento recibido: 0
-
siempreigual
- Usuario registrado
- Mensajes: 23
- Registrado: 17 Abr 2007, 23:31
- Agradecido: 0
- Agradecimiento recibido: 0
-
gabiotillo
- Usuario registrado
- Mensajes: 387
- Registrado: 18 Mar 2006, 19:52
- Agradecido: 0
- Agradecimiento recibido: 0
Re: RE: Sobre el texto del examen
Sisiempreigual escribió:Por cierto, ¿Os dejaron llevaros el texto original?
-
gabiotillo
- Usuario registrado
- Mensajes: 387
- Registrado: 18 Mar 2006, 19:52
- Agradecido: 0
- Agradecimiento recibido: 0
Re: RE: Sobre el texto del examen
Como unas 600 palabras. En realidad no te piden traducir hasta un punto, sino que te dan el texto y te dicen que te pongas a ello. The longer you translate, the better for you.ELMO escribió:¿Hasta dońde os pidieron traducir del texto original?. Supongo que entero no, porque era demasiado largo....
-
Niro
- Usuario registrado
- Mensajes: 383
- Registrado: 30 Dic 2005, 14:30
- Agradecido: 0
- Agradecimiento recibido: 0
RE: Sobre el texto del examen
Reproduzco aquí un mensaje que he puesto en el lugar que no correspondía...
Este es la traducción oficial que los Sres. traductores de la Comisión hacen del texto del examen de inglés, contenido en una comunicación de la comisión.
Saludos.
2.2.3. Perturbación de las redes
Actualmente las redes se encuentran ampliamente digitalizadas y controladas por ordenadores. En el pasado la razón de perturbación de la red más frecuente era un fallo en el sistema informático que controla la red y los ataques a las redes estaban dirigidos principalmente a dichos ordenadores. En la actualidad, los ataques más peligrosos suelen cebarse en los puntos débiles y más vulnerables de los componentes de las redes (sistemas operativos, encaminadores, conmutadores, servidores de nombres de dominio, etc.)
Si bien los ataques al sistema telefónico no han constituido una gran preocupación en el pasado, los ataques a Internet se han hecho bastante frecuentes. Esto se debe al hecho de que las señales de control telefónicas están separadas del tráfico y pueden ser protegidas, mientras que Internet permite a los usuarios acceder a los ordenadores clave de gestión. No obstante, la red telefónica puede hacerse más vulnerables en el futuro en la medida en que pueda integrar elementos clave de Internet y su plan de control esté abierto a agentes externos.
Los ataques pueden ser de varios tipos:
_ Ataques contra los servidores de nombres de dominio: Internet depende del funcionamiento del sistema de nombres de dominio (DNS) por medio del cual se traducen direcciones de la red abstractas (por ejemplo, IP n° 147.67.36.16) en nombres comprensibles (por ejemplo, www.europa.eu.int) y viceversa. Si falla una parte del DNS no se podrán localizar algunos sitios Web y los sistemas de envío del correo electrónico podrán dejar de funcionar. La corrupción de los servidores raíz DNS u otros servidores de nombres de dominio de nivel superior podría provocar una perturbación general. A principios del presente año, se han descubierto ciertos puntos débiles en los programas utilizados por la mayor parte de los servidores de nombres de dominio.
_ Ataques contra el sistema de encaminamiento: El encaminamiento en Internet está altamente descentralizado. Cada encaminador informa periódicamente a los encaminadores cercanos de las redes que conoce y de la forma de alcanzarlas. El peligro está en que estas informaciones no pueden ser verificadas ya que, debido al diseño del sistema, el conocimiento que cada encaminador tiene de la topología de la red es mínimo.
Por consiguiente, cualquier encaminador puede presentarse a sí mismo como el mejor camino a un destino determinado con el fin de interceptar, bloquear o modificar el tráfico a ese destino.
_ Ataques por saturación y denegación de servicio: Estas formas de ataque atentan contra la red sobrecargándola con mensajes artificiales que dificultan o impiden el acceso legítimo. Se podría comparar con el caso de un fax bloqueado por mensajes largos y repetidos. Los ataques por saturación tratan de sobrecargar los servidores Web o la capacidad de tratamiento de los proveedores de servicios de Internet por medio de mensajes generados automáticamente.
Daños potenciales - Las interrupciones han perjudicado a algunos sitios Web prestigiosos.
Algunos estudios han estimado en varios cientos de millones de euros el coste de un ataque reciente, sin contar el perjuicio no cuantificable en términos de reputación. Las empresas cuentan cada vez más con la disponibilidad, de su sitio Web para sus negocios, siendo especialmente vulnerables las que dependen de el para el suministro just in time.
Soluciones potenciales - Los ataques contra los servidores DNS son en principio fáciles de combatir si se extienden los protocolos DNS, por ejemplo con ayuda de extensiones DNS seguras basadas en la criptografía de clave pública. No obstante, ello exige la instalación de nuevos programas informáticos en las máquinas clientes, por lo que aún no está suficientemente extendido. Además, el proceso administrativo necesario para aumentar la confianza entre los dominios DNS debe hacerse más eficaz.
Los ataques contra el sistema de encaminamiento son mucho más difíciles de combatir. Internet ha sido diseñado para favorecer al máximo la flexibilidad de encaminamiento con el fin de reducir la probabilidad de pérdida de un servicio en caso de fallo de una parte de la infraestructura de la red. No existe ningún medio eficaz para dar seguridad a los protocolos de encaminamiento, en particular en los encaminadores principales.
El volumen de los datos transmitidos no permite un filtrado pormenorizado, dado que tal verificación llevaría al colapso de la red. Por esta razón las redes sólo incluyen funciones elementales de filtrado y de control de acceso, mientras que las funciones de seguridad más elaboradas (autenticación, integridad, encripción, por ejemplo) se sitúan en la frontera de las redes, es decir, en las terminales y servidores de las redes que sirven de puntos terminales.
Este es la traducción oficial que los Sres. traductores de la Comisión hacen del texto del examen de inglés, contenido en una comunicación de la comisión.
Saludos.
2.2.3. Perturbación de las redes
Actualmente las redes se encuentran ampliamente digitalizadas y controladas por ordenadores. En el pasado la razón de perturbación de la red más frecuente era un fallo en el sistema informático que controla la red y los ataques a las redes estaban dirigidos principalmente a dichos ordenadores. En la actualidad, los ataques más peligrosos suelen cebarse en los puntos débiles y más vulnerables de los componentes de las redes (sistemas operativos, encaminadores, conmutadores, servidores de nombres de dominio, etc.)
Si bien los ataques al sistema telefónico no han constituido una gran preocupación en el pasado, los ataques a Internet se han hecho bastante frecuentes. Esto se debe al hecho de que las señales de control telefónicas están separadas del tráfico y pueden ser protegidas, mientras que Internet permite a los usuarios acceder a los ordenadores clave de gestión. No obstante, la red telefónica puede hacerse más vulnerables en el futuro en la medida en que pueda integrar elementos clave de Internet y su plan de control esté abierto a agentes externos.
Los ataques pueden ser de varios tipos:
_ Ataques contra los servidores de nombres de dominio: Internet depende del funcionamiento del sistema de nombres de dominio (DNS) por medio del cual se traducen direcciones de la red abstractas (por ejemplo, IP n° 147.67.36.16) en nombres comprensibles (por ejemplo, www.europa.eu.int) y viceversa. Si falla una parte del DNS no se podrán localizar algunos sitios Web y los sistemas de envío del correo electrónico podrán dejar de funcionar. La corrupción de los servidores raíz DNS u otros servidores de nombres de dominio de nivel superior podría provocar una perturbación general. A principios del presente año, se han descubierto ciertos puntos débiles en los programas utilizados por la mayor parte de los servidores de nombres de dominio.
_ Ataques contra el sistema de encaminamiento: El encaminamiento en Internet está altamente descentralizado. Cada encaminador informa periódicamente a los encaminadores cercanos de las redes que conoce y de la forma de alcanzarlas. El peligro está en que estas informaciones no pueden ser verificadas ya que, debido al diseño del sistema, el conocimiento que cada encaminador tiene de la topología de la red es mínimo.
Por consiguiente, cualquier encaminador puede presentarse a sí mismo como el mejor camino a un destino determinado con el fin de interceptar, bloquear o modificar el tráfico a ese destino.
_ Ataques por saturación y denegación de servicio: Estas formas de ataque atentan contra la red sobrecargándola con mensajes artificiales que dificultan o impiden el acceso legítimo. Se podría comparar con el caso de un fax bloqueado por mensajes largos y repetidos. Los ataques por saturación tratan de sobrecargar los servidores Web o la capacidad de tratamiento de los proveedores de servicios de Internet por medio de mensajes generados automáticamente.
Daños potenciales - Las interrupciones han perjudicado a algunos sitios Web prestigiosos.
Algunos estudios han estimado en varios cientos de millones de euros el coste de un ataque reciente, sin contar el perjuicio no cuantificable en términos de reputación. Las empresas cuentan cada vez más con la disponibilidad, de su sitio Web para sus negocios, siendo especialmente vulnerables las que dependen de el para el suministro just in time.
Soluciones potenciales - Los ataques contra los servidores DNS son en principio fáciles de combatir si se extienden los protocolos DNS, por ejemplo con ayuda de extensiones DNS seguras basadas en la criptografía de clave pública. No obstante, ello exige la instalación de nuevos programas informáticos en las máquinas clientes, por lo que aún no está suficientemente extendido. Además, el proceso administrativo necesario para aumentar la confianza entre los dominios DNS debe hacerse más eficaz.
Los ataques contra el sistema de encaminamiento son mucho más difíciles de combatir. Internet ha sido diseñado para favorecer al máximo la flexibilidad de encaminamiento con el fin de reducir la probabilidad de pérdida de un servicio en caso de fallo de una parte de la infraestructura de la red. No existe ningún medio eficaz para dar seguridad a los protocolos de encaminamiento, en particular en los encaminadores principales.
El volumen de los datos transmitidos no permite un filtrado pormenorizado, dado que tal verificación llevaría al colapso de la red. Por esta razón las redes sólo incluyen funciones elementales de filtrado y de control de acceso, mientras que las funciones de seguridad más elaboradas (autenticación, integridad, encripción, por ejemplo) se sitúan en la frontera de las redes, es decir, en las terminales y servidores de las redes que sirven de puntos terminales.