Foro de PreparaTIC29

Ahora que más o menos sabemos hasta donde hemos llegado, vamos a ver los fallos. saludos.

A mi lo que me gustaría saber, por curiosidad, es cuánta gente ha terminado o llegado al último párrafo sin dejar ningún hueco....

... y puestos a curiosidades, cuantos hemos "disrrumpido" en lugar de perturbar (que parece lo oficial)

yo tengo la sensación de que le dais mucha importancia a terminar el texto como si fuese imprescindible,
igual me equivoco, pero creo que la idea de poner un texto largo, ya implica que lo normal es no traducirlo todo,

yo creo que se debería valorar mas un texto un poco mejor traducido y que le falte un párrafo o dos que uno que lo haya terminado pero habiendo cometido mas errores de interpretación,
no?

Alilopez escribió:yo tengo la sensación de que le dais mucha importancia a terminar el texto como si fuese imprescindible,
igual me equivoco, pero creo que la idea de poner un texto largo, ya implica que lo normal es no traducirlo todo,

yo creo que se debería valorar mas un texto un poco mejor traducido y que le falte un párrafo o dos que uno que lo haya terminado pero habiendo cometido mas errores de interpretación,
no?

Estoy de acuerdo contigo, yo actuaría así de ser tribunal. ¿pero cuáles serán sus designios? Hay que tener en cuenta, que de un modo u otro, nos convenzan o no sus razones, están han de ser de algún modo objetivables (es un palabro, lo se), y no acabar el texto es un hecho "objetivo". De igual modo que otro hecho objetivo es traducir mal la palabra "disrruption" o haberte saltado más de X palabras pasandote de listo. Por más vueltas que le demos, no creo que lleguemos a ninguna conclusión, y salvo divertimento lúdico, y como eso hay que tomarlo, no creo que sirva para más.

eso, tal y como dices, porque la encuesta no es cuántas palabras te has saltado? o cuantas "perturbaciones" han introducido en el texto?

ahora que lo pienso si nos atenemos a lo que pone el BOE:

"El objetivo de esta prueba es determinar la amplitud
de los conocimientos del aspirante y su capacidad de comprensión
y expresión en lengua inglesa"

yo creo que apoya mas la claridad que terminarlo,

pero que tienes razón, al final van a hacer lo que les de la gana...